[140 anni fa il Giappone entrò nell'era Bakumatsu*, un periodo segnato dal caos.]
(*Ultimi anni del periodo Edo, dal 1853 al 1867.)
[Fu allora che apparve a Kyoto un assassino noto a tutti come "Hitokiri Battousai*".]
(*Letteralmente "L'assassino che sguaina la spada con gran rapidità".)
[Era un uomo forte e crudele, tutti lo temevano. Con il sangue e il terrore spianò la strada alla Restaurazione Meiji*.]
(*La restituzione del potere detenuto dai Tokugawa all'Imperatore.)
[Fu durante la fase cruciale della guerra Boshin*.]
(*La "Guerra dell'anno del Drago", che portò alla fine dei conflitti interni.)
[Gennaio 1868]
[Montagne di Toba Fushimi, Kyoto.]
È qui! La Shinsengumi*!
(*Polizia al servizio dello Shogun, contro i sostenitori dell'Imperatore.)
Hitokiri Battousai.
Dove sei?! Dove sei?
Capitano della Terza Divisione, Saito Hajime! Preparati!
Il combattimento continua, Battousai.
Abbiamo vinto! Alzate i vessilli!
L'armata ribelle ha vinto!
L'Alleanza Satchou* ha vinto!
(*I domini di Satsuma e Choshuu che guidarono la guerra civile.)
È iniziata...
una nuova era.
Finalmente.
Himura* Battousai!
(*Himura è il vero cognome di Kenshin.)
Non pensare di cavartela così!
Anche se il mondo sta cambiando,
il nostro destino resta lo stesso... Vivere e morire per la spada!
Perché?
Perché sono sopravvissuto?
Che razza di spada è questa?
(La spada è imbevuta dell'odio di coloro che sono morti sotto la sua lama.)
È la spada di Hitokiri Battousai.
Rurouni Kenshin - Kenshin, il Vagabondo -
[1878, 11°anno dell'era Meiji. Tokyo.]
Ascoltiamo le parole dell'ammiraglio Yamagata Aritomo!
Saluto!
Riposo!
Sono passati dieci anni dalla Restaurazione Meiji
e questo Paese seguirà l'esempio delle nazioni occidentali,
percorrendo una nuova strada.
Alla fine, grazie all'operato del nostro brillante nuovo governo,
il Paese ha raggiunto la felicità e la stabilità.
L'era della paura e della violenza è finita!
Saluto!
Gli esseri umani sono deboli.
Parlano tanto dei loro ideali, ma diventano dei mostri a causa di tre cose.
Per loro stessi,
per i soldi e per il piacere personale.
Scusatemi.
È stato un successo. Ottimo lavoro, Megumi.
Grazie.
Questa nuova qualità di oppio...
può trasformare gli esseri umani in veri e propri mostri.
Potete andare.
Ci serve solo una persona che conosca il procedimento.
Perciò chi tra voi due...
dovrei uccidere?
Grazie infinite!
Dannazione!
Su, muovetevi!
Lasciatelo andare!
Quell'uomo...
Lasciamo che se ne occupi Battousai.
Banzai! Banzai*!
(*Significa "10.000 anni". È un'espressione di gioia o incoraggiamento.)
Forza, nessuno vuole assaggiare qualche dango* fritto?
(*Dolcetti sferici a base di farina di riso.)
Ne voglio uno.
Mi avete sentito?
Allontanatevi!
Allontanatevi! Presto!
Era un poliziotto sotto copertura.
È un avvertimento?
Di nuovo Hitokiri Battousai? Perché lascia ogni volta una lettera*?
(*"Zankanjou", un messaggio in cui un assassino spiega i motivi del suo gesto.)
È un falso.
Cosa?
Dove sono scritti i motivi per cui ha ucciso quest'uomo?
Qui non ci sono...
Non è il solito modo di agire di Battousai.
Oro*?
(*Esclamazione tipica di Kenshin, ha un significato simile a "Cosa?".)
[Ricercato]
Hitokiri Battousai?
Kamiya Kasshin Ryu*?
(*Ryu significa "scuola". È il nome della scuola di kendo di Kaoru.)
Ehi, tu!
Come osi girare con una spada ignorando la legge che vieta le armi?
Sei forse il famoso Hitokiri Battousai?
Oro?
Oggi metterò fine alle tue malefatte. Accetta il tuo destino!
Ferma! Aspetta un secondo!
Non cercare di dissuadermi!
Ci dev'essere un malinteso!
Oro...
Sono un vagabondo.
Non ho famiglia né lavoro, sono solo uno spadaccino errante.
Ora capisci?
Allora cosa ci fai con quella?
È una sakabato.
Sakabato?
Una spada...
con la lama rivolta verso il lato opposto.
Normalmente dovrebbe essere girata al contrario, no?
Con una spada così credo che non riusciresti ad uccidere nessuno.
Ora hai capito?
Grazie.
Sono curioso di saperne di più su questo volantino.
Da circa sei mesi...
qualcuno commette atrocità usando il nome della mia scuola.
Anche se ormai siamo in tempo di pace.
Oro?
Signor Kanryu.
Avete un ospite.
Sapevo che prima o poi avrei ricevuto la visita di un ufficiale della polizia.
Ne volete una fetta?
Che cosa sarà mai?
Un poliziotto sotto copertura è stato ucciso.
L'assassino usa il nome di Battousai.
Intendete dire che il fantasma di quel samurai
è tornato ad uccidere dopo dieci anni?
A che cosa vi serve il deposito di Shinbashi?
Deposito?
Non usiamo più quel posto.
Avevamo pensato di sfruttarlo per conservare la merce d'importazione,
ma gli affari non stanno andando molto bene.
Se intendete continuare ad indagare,
vi prego di attenervi alle procedure ufficiali.
Nemmeno l'Imperatore può fare come gli pare.
Questa è una nuova era.
Non prendetemi in giro.
Forse quel samurai fantasma non si è accorto che i tempi sono cambiati.
Cibo!
Prego, date un'occhiata a questa gente.
Questi sono samurai che ormai non riescono più a mangiare.
Non potevo restare a guardare,
così li ho assunti come guardie del corpo e li nutro come se fossero animali.
Se venissero lasciati liberi, sarebbe un grosso problema.
I cani affamati divorano tutto ciò che trovano.
Anche voi eravate un samurai?
Lo sono ancora.
I muli del governo non contano.
Vi avverto.
Gli altri poliziotti hanno bisogno di prove, io no.
Signor Kanryu, Megumi è fuggita.
Già...
Cos'hai detto? Megumi è fuggita?
Abbiamo corrotto un poliziotto che ci ha girato l'informazione.
Dice che Megumi è andata alla stazione di polizia.
Quella puttana!
Non preoccupatevi!
Se dovesse spifferare tutto sull'oppio, la prima ad essere punita sarebbe lei.
Sei un pazzo, fratello!
Quando le donne sono disperate, non si può mai sapere cosa faranno!
Pensi di essere così bravo a capire le donne?
- Cos'hai detto, pezzente? - Ripetilo se hai coraggio!
Silenzio!
Riportatemi immediatamente quella donna, svelti.
Non toccarmi.
Cos'hai detto?
- Lo farò io. - Cosa?
Non ucciderla, Jin'e.
Quella donna conosce il segreto per raffinare l'oppio.
Quando ce lo avrà svelato, potrai farne quel che vuoi, Battousai.
Sei stata tu a chiederci di proteggerti, no?
Devi spiegarci la situazione.
Che perdita di tempo.
Che succede?
Ehi!
È qui fuori! È qui fuori!
Cosa sta succedendo?
Spostati! Spostati!
Sei Battousai?
Arrenditi!
Chi sei?
Non muoverti!
Fermo!
Ubbidisci!
Questa non è stregoneria.
È la tecnica "Shin no Ippo*" della scuola Nikaido Heiho.
(*La tecnica paralizzante di Jin'e.)
La paura rende gli umani fragili.
Lo spirito della spada si serve di questa paura per bloccare l'obiettivo.
È doloroso?
Le persone con il cuore colmo di paura sono le più vulnerabili.
Un gattino.
Miao!
Cosa...
Ehi, tu, lassù!
Sei Battousai?
Perché usi...
il nome della Kamiya Kasshin Ryu per commettere tutti questi crimini?
Per colpa di gente come te, mio padre...
La Kamiya Kasshin Ryu mi è stata lasciata da mio padre!
Che mi dici di tuo padre?
Mi ha insegnato che la spada protegge la vita.
Non serve per tagliare, né per uccidere.
La spada... La spada protegge la vita!
Una ragazza con una spada di legno pretende di battermi?
Taci!
Cosa pensi di fare con questo bastoncino?
Il sangue scorre per nutrire la spada.
Chiarisciti le idee quando sarai all'altro mondo.
Hai dimenticato il fazzoletto.
E tu chi diavolo sei?
Non ha importanza chi io sia.
Così sei tu l'uomo che si fa chiamare Battousai?
Quella cicatrice...
Quell'agilità...
Così sei tu il leggendario...
Su di te non funziona, vero?
Scappiamo.
Da questa parte! Di qua!
Arrenditi, Battousai!
Finalmente la mia vita in questo mondo orribile ha un senso.
Preparate le corde!
Stai bene?
È qui! Battousai è qui!
Prendetelo!
Andiamo da questa parte.
Di qua!
Oro?
Grazie per prima...
Ma non avresti dovuto aiutarmi. Me la sarei cavata lo stesso.
Dovresti farti curare quel braccio.
Assistente istruttore Kamiya Kaoru.
Abbiamo iniziato con una piccola scuola.
La gente amava il mio defunto padre. In molti venivano qui ad allenarsi.
Poi sei mesi fa Battousai ha iniziato ad uccidere
e la scuola è caduta in questo stato.
Devo fermare quell'uomo il prima possibile.
Dovresti lasciar perdere.
Cosa?
Quell'uomo è più forte di te.
Per uno spadaccino è fondamentale valutare la propria forza e quella dell'avversario.
Se ti scontrerai ancora con lui sai già come andrà a finire, vero?
Il prestigio della tua scuola...
non vale tanto da rischiare la tua vita per difenderlo.
"La spada non serve ad uccidere".
La Kamiya Kasshin Ryu ha sempre sostenuto questo ideale, "La spada protegge la vita".
Il nome della mia scuola è stato infangato da un assassino.
Ma non credo che un vagabondo come te...
possa capire la mia frustrazione!
"La spada protegge la vita"...
Beh...
In ogni caso non puoi fare la ronda notturna con quel braccio.
E poi sono sicuro che tuo padre...
non vorrebbe vederti rischiare la vita...
per proteggere l'ideale della sua scuola.
Se vuoi scusarmi.
Che scena oltraggiosa.
Questo è un messaggio di sfida per tutti noi!
Il vagabondo?
Lascia perdere.
Cosa vuol dire "lascia perdere"?
Non sei contenta di vedere me, il grande Myojin Yahiko?
Non fare confusione.
Preparami la colazione.
Per favore! Da' da mangiare qualcosa di caldo a questo povero orfano...
Smettila.
Prima ti devi allenare.
- Adesso pulisci! - Cosa? Non ne posso più di...
E voi chi siete?
Siamo qui per comprare questa palestra.
Cos'hai detto?
Ti darò una bella sommetta.
C'è una persona disposta a pagarti bene per questo posto.
È un buon affare anche per te.
Di che cosa stai parlando?
Non venderò mai la palestra di mio padre...
Signorina assistente istruttore!
Sei una donna piuttosto sfacciata.
La tua scuola ha addestrato quell'assassino.
La mia scuola non ha niente a che fare con Battousai!
Non ci provare!
Non viene più nessuno in questa palestra, vero?
Procediamo!
Fermi!
Smettetela!
Cosa diavolo state facendo?
Yahiko!
Cosa vuole questo moccioso?
Io, Myojin Yahiko, figlio di un samurai di Tokyo, non perdono i prepotenti!
Lasciatelo!
Cosa stai facendo?
Non darti tutte quelle arie! Riparliamone quando sarai più forte!
Esatto!
Il motto di questa scuola è "La spada protegge la vita"?
Allora perché non provi a proteggerti con quella spada?
Non potete entrare con le scarpe!
La spada protegge la vita? Che cavolata!
Non potete entrare con le scarpe!
Il mio scopo è la violenza e la mia esistenza è votata all'omicidio!
Questo è il senso della vita di uno spadaccino.
Non vi perdonerò...
Che diamine...?
Il vagabondo...
Levati!
Chi diavolo sei?
Ovviamente...
le sue parole sono quelle di una persona che non si è mai sporcata le mani.
È soltanto un'utopia.
La spada è un'arma.
L'arte della spada è l'arte di uccidere.
Si possono usare tante belle parole per spiegarla, ma questa è la sua natura.
Ma se dovessi fare un paragone tra i due ideali...
preferisco quello di Kaoru rispetto alla cruda verità.
Non ha senso!
Non dovete farvi battere! Attaccate!
Attaccate!
Non arretrate, stupidi!
Vi ho detto di attaccare!
Lo stile di Hitokiri Battousai appartiene alla Hiten Mitsurugi Ryu.
È una vecchia tecnica studiata per uccidere più avversari nello stesso momento.
Se non fosse per questa spada,
farei una carneficina con precisione letale.
Tu!
Tu sei...
Kaoru!
Cos'è successo?
Sono morti!
Ehi!
Cos'è successo?
È lui l'assassino?
No, non è lui!
Questi uomini ci hanno attaccati all'improvviso.
Ma ora va tutto bene.
Non è morto nessuno. Sono solo svenuti.
Venite, da questa parte! Di qua!
Cos'è successo?
Pezzenti, non sapete che è vietato possedere delle spade?
Arrestateli tutti!
Sì!
Cos'è successo?
È colpa mia.
È successo tutto per causa mia.
Questa palestra non c'entra.
Andiamo.
Aspettate!
Signor Vagabondo...
Cosa c'è?
Posso sapere almeno come ti chiami?
Oro...
Un momento!
Mi chiamo Himura Kenshin.
Spostatevi!
Kenshin...
"Cuore di spada"?
Chiudete il becco!
Un novellino!
Fatevi da parte!
Apri la porta!
L'uomo con la cicatrice a forma di "X".
Sei proprio tu.
È passato tanto tempo, Hitokiri Battousai.
Sono passati dieci anni dalla battaglia di Toba Fushimi.
Ho qualcosa da dirti.
Ti faccio uscire.
Hitokiri Battousai?
È passato tanto tempo. Dove ti eri nascosto?
Signor Yamagata!
Immagino che la tua scomparsa in questi dieci anni
sia la prova del tuo desiderio di aiutare la gente.
Cosa? Quest'uomo?
Quella volta percorrevamo strade diverse,
ma agivamo entrambi per il bene del Paese.
Ora lavora per me con il nome di Fujita Goro*.
(*Saito Hajime cambia nome alla fine del Bakumatsu.)
Cosa volete da me?
Questa droga ormai si può comprare ovunque.
La chiamano la "ragnatela".
Sembrano le solite dosi di droga, ma il contenuto è completamente diverso.
Questa è molto più pericolosa degli altri tipi.
L'oppio distruggerà la nazione.
Nemmeno la dinastia Kano fu in grado di fermarlo.
Per questo motivo parte del loro territorio divenne colonia inglese.
Io sono solo un vagabondo.
Perché mi state raccontando queste cose?
Se riescono a produrre una cosa del genere...
di sicuro hanno in mente dei progetti ben più grandi.
Prestami la tua forza.
In cambio avrai un ruolo importante nell'esercito.
Usa ancora una volta la forza che c'è in queste braccia.
Non intendo tornare ad essere un hitokiri.
Hitokiri, eh?
Quello era per il futuro della Restaurazione!
Sei diventato pazzo?
Cos'è questa spada ridicola?
Come puoi proteggere le persone senza uccidere?
Anche con questa spada sono in grado di proteggere chi mi sta vicino.
Dimostramelo.
Resteranno solo belle parole, a meno che tu non riesca a difenderti.
Non estrarrò la spada.
Fottiti!
Gira la spada o ti farò soffrire.
Una volta era proprio così...
Ricordi quei giorni?
Ho rinunciato al mio passato. Non ucciderò mai più.
Ora basta!
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Lascialo libero.
Ehi, Kaoru?
Kaoru!
Ehi! Scusami! Stai bene?
Per favore, aiutami!
Mi stanno inseguendo!
Per favore...
Kaoru...
Non hai un posto dove andare, vero?
Vieni a casa mia.
Mi hai aiutata.
Ormai devi averlo capito. Sono io Hitokiri.
Non so chi sia.
La persona che ho conosciuto è un vagabondo di nome Kenshin.
Tutti abbiamo un passato che vogliamo cancellare.
Giusto?
Prendi.
Tienilo!
Andiamo.
Sbrigati!
Andiamo.
Vieni dentro.
Permesso.
Yahiko.
Lui è Myojin Yahiko. Ogni tanto gli insegno la scherma.
Diciamo che più o meno vive qui.
Lo faccio solo perché non hai altri studenti.
Ha la lingua lunga, però è davvero dotato.
Taci! Diventerò forte!
Lo so, lo so.
Da oggi Kenshin resterà qui con noi.
Bene, allora sono l'allievo più anziano!
Cosa?
Piacere di conoscerti.
Ehi! Presenta anche me!
E tu chi sei?
Era completamente zuppa, così le ho lasciato fare un bagno.
Senza chiedermelo?
Ehi, chi è quel gentiluomo laggiù?
Aspetta, aspetta!
Un vagabondo, Kenshin.
Oh, tu!
Ho sentito parlare di te da questo bambino.
Piacere di conoscerti, sono Takani Megumi.
Il piacere è mio.
Dovresti cambiarti i vestiti, non credi?
Non ne ho di ricambio.
Questi appartenevano a mio padre.
Li indossava da giovane, quindi dovrebbero andarti bene.
Ma forse... sono troppo colorati?
No... Vanno bene.
"La spada protegge la vita".
Benvenuto!
A proposito... Perché sei qui?
Oh! Sembra infastidita dalla mia presenza.
Non sei di queste parti, vero?
Dov'è casa tua? Da dove vieni?
È un segreto!
Sono una "bellezza misteriosa". Suona bene, non credete?
Ora basta con le domande.
Ecco a te.
Oh, grazie.
Voglio ringraziarti per l'aiuto. Mangia quanto vuoi.
Va bene.
È delizioso.
Vero?
Scotta!
Mangia con calma!
Lo so!
Kaoru... è un momento difficile per la palestra, vero?
Signora Tae.
Dimmi pure se posso aiutarti.
Tutti qui attorno abbiamo deciso di non vendere, qualunque cosa succeda.
Benvenuti!
È Takeda Kanryu!
È il ricco commerciante che possiede la villa al confine della città.
Dov'è la cucina?
Da quella parte.
Signor Kanryu!
Scusa se interrompo il tuo pasto.
Non sei l'eroe che ha protetto la palestra qui vicino da dieci delinquenti?
Sono un uomo d'affari.
Ecco.
Andiamo dritti al punto.
Ti vogliamo assumere, ti daremo tutti questi soldi.
Con questi potremmo assumere dieci persone. Questa cifra corrisponde a dieci stipendi.
Che ne dici? Ti andrebbe di farci guardia del corpo?
Mi dispiace, ma sono costretto a rifiutare.
Non è abbastanza per te?
Capisco.
Sei il "samurai che usa lo stuzzicadenti anche se non ha mangiato", vero?
Mi va bene così.
Ma nell'era Meiji i soldi sono tutto.
Sfortunatamente il tuo orgoglio non vale un centesimo.
Questi discendenti di famiglie di samurai che si ostinano con il loro orgoglio,
vanno fatti sparire in fretta.
Tutto quello che ti serve è una passeggiata nel distretto a luci rosse,
in cui potresti perdere tua moglie o persino le tue figlie.
Quei delinquenti provengono tutti da famiglie di samurai. Il mondo ora va così!
Sarebbe meglio che dimenticassi di essere stato un samurai.
Se vuoi divertirti... se vuoi vivere,
ricorda queste parole.
Siete stato molto maleducato.
Senza soldi non si mangia.
Allora dalli a me.
Sanosuke?
Aspetta!
Puoi assumere me.
E tu chi sei?
Sagara Sanosuke, il re degli attaccabrighe*.
(*Provoca risse in cambio di denaro.)
Sei appena uscito di prigione e sei già a caccia di soldi?
Vali tutti questi soldi?
Sei bravo abbastanza?
Ti darò una dimostrazione combattendo contro il leggendario hitokiri.
Himura Battousai.
Eh?!
Se vinco contro di lui, allora mi assumi. Che ne dici?
Non mi sembra il posto giusto per combattere.
Andiamo fuori.
Oh! Non aspettavo altro!
Uscite tutti e venite a vedere!
Stanno per combattere!
Questa bellezza si chiama Zanbato, è una spada ammazza-cavalli.
È un oggetto antico, risale alla guerra Onin*.
(*Guerra civile svoltasi tra il 1467 e il 1477.)
Beh, è da un po' che non le faccio la manutenzione, però...
sono sicuro che ti schiaccerà lo stesso.
Vieni qui!
Himura Battousai!
Assassino della fazione degli Ishin Shishi*.
(*I fanatici della Restaurazione.)
Hai ucciso dall'età di 14 anni fino ai 19.
In questi ultimi dieci anni nessuno ti ha più visto.
Fantastico!
Toglietevi di mezzo!
Toglietevi di mezzo! Levatevi!
Non estrarrò la mia spada.
Ti servirà se vuoi battermi!
Non desidero combattere contro di te.
Per quale ragione?!
Perché non ne ho motivo.
Quell'uomo...
Vuoi davvero combattere per un uomo come quello?
Cosa stai facendo?! Cosa succede!
Cosa sta succedendo laggiù?!
Cosa stai facendo, attaccabrighe?
Finiscilo, sbrigati!
Taci!
La gente come te non si può permettere di dirmi quando combattere!
È già finita?
Beh... Probabilmente finirò di nuovo alla stazione di polizia.
Scusate per il casino, gente!
Tornate pure al ristorante!
Lo spettacolo è finito!
È finito, è finito!
Tornate tutti a casa!
Mi dispiace di aver causato tutta questa confusione.
Non importa, torniamo a mangiare.
Non dovremmo sprecare il cibo.
È lui il vero affare.
Fa' quello che devi.
Non si può comprare la rabbia di Battousai.
È vero!
Ho bisogno di sangue.
Ho bisogno di molto più sangue.
Questo è il mio modo di agire.
Sono Hitokiri Battousai!
Il falso Battousai ha ucciso di nuovo.
Uccide sia i delinquenti che i poliziotti. Da che parte sta?
Una volta che diventi un assassino, non puoi più tornare indietro.
Questa è la vita di un hitokiri.
Per favore, voi intanto andate avanti.
Eh?
Andiamo.
Aspettami!
Ho capito!
Sono gli stessi uomini che hanno attaccato la palestra.
Avresti fatto meglio ad ucciderli in quell'occasione.
Se lo avessi fatto,
non sarebbero morti anche tutti questi poliziotti.
Vorrei proprio sapere se quella sakabato...
riesce davvero a proteggere le persone.
Spostatevi!
Lasciatemi passare!
Accetti di diventare un assassino per la nascita di una nuova era?
[14 anni prima. Kyoto.]
Ci saranno delle vite da sacrificare.
Ma poi tutti potranno vivere in pace...
quando l'alba della nuova era giungerà.
In questi tempi difficili c'è ancora gente come te che si sposa.
Ragazzi, mi dispiace.
Beh, buon per te.
Guardatelo com'è felice!
Che invidia!
Eh?
Chi va là? Identificati!
Sei Battousai?
Sei una spia di Satcho?
Dannato!
Io... Non voglio morire...
Non posso farlo...
C'è una persona importante per me. Non posso morire!
Non posso morire! Non posso!
C'è una persona importante per me...
Non posso morire...
Non devo morire... Non devo morire.
[Lettera di rivendicazione]
Ho ucciso un giovane uomo che portava con sé il futuro.
Cosa significa essere "un assassino per la nuova era"?
Quello che faccio è giustificabile?
Sono solo un assassino.
Kenshin!
Kaoru?
Non sei tornato e ho pensato che ti fosse successo qualcosa.
Temevo che te ne fossi andato.
Sto morendo di fame.
Meraviglioso!
Non avrei mai pensato che potesse esistere una cosa del genere.
Allora come procede il nostro piano?
È tutto pronto.
Metteremo in ginocchio l'intera regione, realizzeremo il nostro porto privato...
e useremo le navi per contrabbandare l'oppio. Dove lo venderemo?
In tutto il Giappone!
No.
In tutto il mondo!
Succhieremo tutto il denaro da quei poveri oppiomani
e lo investiremo nelle armi.
Sarà l'impero di Kanryu!
Creerò un nuovo governo!
Questo è solo l'inizio.
Risvegliati, Battousai.
Megumi.
Non avrei mai pensato di trovarti in un posto del genere.
Tu sei l'unica che sa come rendere puro l'oppio.
Con noi tu sei... No.
Tu esisti solo grazie all'oppio.
Visto che ti considero mia amica, ti avverto.
Stai attenta.
Megumi ha preparato il riso.
Kenshin sta cucinando la zuppa di miso*. Il pesce invece...
(*Condimento che deriva dalla soia gialla.)
Il pesce l'ha preparato Kaoru, vero?
Dovresti fare un po' di pratica.
Gli uomini preferiscono sposare le donne che sanno cucinare.
Te lo porteranno via...
Ehi, tu!
Che faccia tosta...
Mi domando se prima o poi arriveranno altri allievi ad allenarsi.
Fare pratica con questo ragazzino peggiora solo la mia tecnica.
Questo dovrei dirlo io!
Basta, Kaoru. Anche tu, Yahiko.
Venite a mangiare qualcosa.
Ehi! Kaoru!
C'è qualcuno? C'è qualcuno qui?
Kaoru!
Aiuto!
All'improvviso il suo corpo ha iniziato a tremare!
Fa fatica a respirare e poi...
Avete chiamato un dottore?
Tutti i dottori della zona sono spariti da ieri.
Non so cosa fare...
Ehi!
Stai attenta.
Avremo quella palestra.
Kaoru! Kaoru!
Aiuto!
Kaoru!
Aiuto, Kaoru!
Cosa succede?
Tsubame!
Stamattina diceva di avere bruciori di stomaco e poi è svenuta.
Di qua?
Cosa sta succedendo?!
È qualcosa di contagioso?
Ehi!
Qualcuno chiami in fretta un dottore!
Io sono un dottore.
Grazie.
È svenuta a causa della febbre troppo alta.
Potrebbe essere veleno per topi...
Cosa?
Veleno? Sei sicura?
Presto! Dobbiamo farle espellere il veleno! Portatemi dell'acqua!
Ma quella del pozzo non è buona!
Il veleno potrebbe essere stato diffuso attraverso l'acqua del pozzo!
Vai in erboristeria e compra un po' d'olio di ricino!
Voi laggiù, portate un bollitore e degli asciugamani!
Tu!
Vai dal venditore d'acqua e comprane più che puoi!
Kaoru! C'è un erborista qui vicino?
Sì, c'è!
Portami le medicine che mi servono.
La disintossicazione è una corsa contro il tempo! Vai!
- Ho capito! - Subito!
Ho dell'acqua! Qualcuno ne vuole?
Ora è un po' più tranquilla.
Guarirete.
È imperdonabile.
Cosa pensano che sia la vita umana?
Megumi.
Penso che sia giunto il momento che tu dica la verità.
Avete detto che si chiama Takani?
State parlando di Megumi?
La conoscete?
Non di persona.
Ma chiunque pratichi la medicina conosce il nome Takani.
Quella dei Takani è una venerabile famiglia che si occupa di medicina da generazioni.
Ma ho sentito dire che durante la battaglia di Aizu*,
(*Durante la guerra Boshin, 1868.)
l'intera famiglia venne coinvolta nella resistenza e rimasero tutti uccisi.
Allora è lei...
La figlia che si è salvata.
Quindi sei quell'hitokiri, giusto?
Prima di chiedere agli altri i fatti loro, sarebbe meglio parlare di se stessi.
Sono sicura che quelle mani hanno strappato molte vite.
E quella cicatrice?
Ne vai orgoglioso?
Forse per te è una sorta di medaglia.
Questa cicatrice...
me la fece un giovane samurai.
E quest'altra...
me la procurò la promessa sposa dell'uomo che avevo ucciso.
Ho preso così tante vite...
che è impossibile contarle.
Io sono diversa da te.
Non ho una famiglia né dei parenti da cui dipendere.
Venni raccolta da Kanryu.
Divenni la sua donna.
Entrambi abbiamo tratto vantaggio l'uno dall'altra.
Lui vende l'oppio per denaro e io...
lo faccio per sopravvivere.
Per sopravvivere?
Per favore, datemi dell'oppio! Per favore!
Scordatelo!
Stai facendo troppo rumore! Sta' buono!
Kanryu comanda circa 250 guardie.
Sono per lo più samurai
che con la Restaurazione hanno smesso di combattere.
Verrò con te.
Kenshin!
Kenshin, guarda qui.
Megumi non c'è più.
Non dirmi che...
Vengo anch'io!
Kaoru, tu devi rimanere qui.
Sarebbe un problema se succedesse qualcosa al capo della Kamiya Kasshin Ryu.
Ma...
Potrebbe dover combattere per tutta la notte.
Fa' in modo che ci siano la colazione e un bagno caldo pronti per noi cinque.
Vengo anch'io!
Aspetta!
Saresti solo un peso per loro.
Taci!
Yahiko.
Tu resterai alla palestra.
Cosa?
Proteggila assieme a Kaoru.
Naturalmente... Sapevo che saresti venuta.
Perché questo è il solo posto in cui tu possa tornare.
Riprenderai a lavorare a partire da domani...
Non sono tornata...
per produrre altro oppio.
Eh?
Sono venuta ad ucciderti!
Non preoccuparti.
Faremo la stessa fine.
Dopo di te, morirò anch'io!
Cosa diavolo state aspettando?!
Smettila una volta per tutte.
Lo faccio per espiare i miei peccati!
Puttana!
È così che ricambi la mia gentilezza?!
Sembra che siano arrivati.
È lui.
Takeda Kanryu!
Ehi! Sono venuto a prendervi a calci in culo.
Fatevi sotto!
Himura Battousai!
Megumi.
Siete entrati nella mia proprietà senza permesso.
Che razza di maleducati!
Che diavolo stai dicendo?!
Non avete motivo di esitare!
Uccideteli!
Vi ho detto di ucciderli!
Uccideteli!
Vi ricompenserò con un sacco di soldi!
Ecco i vostri soldi, prendeteli!
Darò all'uomo che li batterà qualunque cifra vorrà!
Uccideteli!
Non capisco. Perché?
Perché Battousai mi sta cercando? Che cosa ci guadagna?
Se avesse desiderato un guadagno, avrebbe potuto ottenere un buon posto nell'esercito.
La fazione degli Ishin Shishi era composta da persone di questo tipo.
Che ipocriti.
Preparate quella cosa!
"Quella cosa"? Ma...
Non osare contraddirmi!
Bisogna sempre aver pronto più di quello che serve. È la regola d'oro del commercio.
Ehi! Prendi la donna!
Mi devi fare un favore.
Dov'è quel calamaro con gli occhiali?
Forse è al piano di sopra.
Chi di voi è il mio avversario?
Sarò io il tuo avversario.
Uno contro uno? È il turno dell'attaccabrighe!
Sbrigati, vai!
Scusami!
Quindi tu sei Battousai?
Dov'è Megumi?
Quella donna è degna del tuo aiuto?
Non c'è persona che non sia degna di aiuto.
Teoria eccellente.
E tu...
Perché hai venduto la tua anima a Kanryu?
La mia anima?
Penso che anche tu sia stato un samurai con delle convinzioni.
Che concetto stupido.
Sto con lui perché altrimenti non riuscirei a mangiare.
Non in questi presunti periodi di pace creati da uomini come te.
Ehi! Ehi!
Kenshin! Stai bene?
Muori!
Che razza di spada è quella?
È il mio voto di non uccidere mai più.
La mia sakabato.
Ehi! Dove stai andando?!
Un momento! Aspetta! Aspetta.
Aspettare cosa?
Ne vuoi un po'? È buono.
Prendi!
Sono vegetariano. Povera bestia.
Che ne dici di un goccetto?
Dammi.
Uno come te che ha ucciso tanta gente ora impugna una sakabato?
Non prendermi in giro!
Lascia che ti insegni come si combatte!
Devi usare la testa! La testa!
È stato divertente!
Finalmente hai deciso di fare sul serio.
Che diavolo significa il tuo voto di non uccidere?
Pensi di poter mettere fine a questo combattimento senza uccidermi?
Ti mostrerò come lo farò finire.
Allora mostramelo!
Sembra sia stato un combattimento piuttosto complicato.
Andiamo.
Aspetta.
Il duello non è finito.
Combatti.
Il duello è finito.
Non smetterei mai! Ehi!
Sì!
Accendi.
Sì!
Sanosuke!
Lasciatemi almeno godere in santa pace questo sigaro.
Cosa? Entrate in casa d'altri e combinate questo casino? Delinquenti!
Ehi, testa pelata! Hai cominciato tu!
Dov'è il leggendario hitokiri?!
Non sottovalutarmi!
Se intendi finirlo, ti darò una mano.
Tu? Perché?
Quel ragazzino della palestra è venuto alla polizia.
Yahiko?
Cosa succede?
Ehi, guarda.
Quel bestione può sparare in una sola direzione.
Il lato opposto resta scoperto.
Ehi! Fatevi sotto!
Siete i benvenuti! Accomodatevi!
Cosa state facendo?!
Mi avete preso!
Mi avete preso! Mi arrendo.
Ehi, ehi! Non sparare! Non sparare!
Se dobbiamo affrontare quell'affare, non abbiamo speranze di farcela.
Vero, Kenshin?
Vieni qui, non possiamo vincere.
Mi arrendo.
Metti giù la spada.
Ora scusatevi...
e mettetevi in ginocchio davanti a me.
Anzi, levatevi i vestiti! Toglieteveli!
Spogliatevi e inginocchiatevi davanti a me!
Non esaltarti troppo!
Maledetto!
Sparami!
Fuoco, fuoco, fuoco!
Sparami! Sparami! Ancora!
Dannazione!
Lo sai cosa non può comprare il denaro?
La cosa per cui stai supplicando.
La vita.
Fermo!
Così alla fine ti abbiamo preso a calci in culo.
Cosa stai facendo?
Ora mi occupo io di lui. Andate!
Grazie.
Megumi!
Scusaci, siamo arrivati tardi.
Ora andrà tutto bene.
Sono contento che tu stia bene.
Devi sbrigarti! Kaoru è...
Finalmente ti sei svegliata.
Non fissarmi in quel modo.
Se ti uso come ostaggio, Battousai si arrabbierà.
Si arrabbierà così tanto che tornerà ad essere un hitokiri.
Dovrebbe arrivare da un momento all'altro.
Kenshin...
Così alla fine ti sei arrabbiato?
Con te per aver coinvolto Kaoru in tutto questo...
e con me stesso per non essere riuscito a fermarti.
Kenshin?
Eccellente, Battousai!
Arrabbiati! Di più!
Kaoru!
Pensi di riuscire ad uccidermi con quella spada?
Kenshin!
Non riesci nemmeno a prevedere l'Haishato*?
(*Passaggio della spada da una mano all'altra dietro la schiena.)
Kenshin!
Non sei ancora pronto.
Sei tutt'altra cosa rispetto al vecchio Battousai.
Kaoru!
Questo "Shin No Ippo" è più potente. È in grado di paralizzare pure i polmoni.
Le restano circa due minuti.
Jin'e...
Non c'è tempo.
Se hai qualcosa da dire, fallo con la spada.
Come immaginavo...
Se ci tieni alla tua vita, rimuovi lo "Shin No Ippo" e libera Kaoru!
È impossibile.
Ci sono solo due modi per farlo.
O si libera da sola, o la liberi tu uccidendomi.
Infrangerai il tuo voto?
In questo caso...
Il combattimento è iniziato, Himura Battousai!
Il gioco finisce qui.
Ti ucciderò, perciò fatti sotto!
Prendi questo!
È la famosa posizione del Battou-jutsu*?
(*Particolare tecnica di estrazione della spada dal fodero.)
Sono le tecniche Battou-jutsu e Sou Ryu Sen* della Hiten Mitsurugi Ryu.
(*Tecnica abbinata al Battou-jutsu in cui si usa il fodero stesso come arma.)
Il tuo gomito è rotto e i tendini sono spezzati.
La tua carriera di spadaccino è finita.
E lo è...
anche la tua vita.
Per il bene di Kaoru,
sarò ancora una volta un hitokiri.
Uccidimi.
Muori!
Fermati, Kenshin!
Si è liberata da sola.
Kaoru.
Ti prego, non tornare ad essere un hitokiri.
Non ucciderlo.
Non devi più uccidere!
Kenshin...
Fallo per coloro...
che sono morti sotto la tua spada...
e per coloro...
che...
hai aiutato fino ad ora.
Anche se non ucciderai più,
ci sarà sempre qualcuno che avrà bisogno del tuo aiuto.
Non era questo...
che...
desideravi per il nuovo mondo?
Kaoru.
Facciamola finita, Battousai.
È già finita.
Non hai speranze di vincere usando solo il braccio sinistro.
Non è ancora finita.
La tua vera natura è quella dell'hitokiri.
Come lo è la mia. Non ci si può sbagliare.
Dopotutto, un hitokiri resta un hitokiri.
Ti guarderò dagli abissi dell'inferno...
per vedere per quanto tempo riuscirai ad essere un vagabondo.
Hai capito...
che non potrai portare pace e giustizia...
se ti ostini a non uccidere?
Quando una persona uccide, allora nasce il risentimento.
Il risentimento porta solo ad altri omicidi.
Lo scopo della mia spada...
è fermare questo circolo vizioso.
Per quanto tempo avranno valore queste belle parole?
Riprenderai a vagabondare?
Il cammino di un vagabondo lo porta solo a fuggire dalle proprie debolezze!
Vivere e morire per la spada.
Questo è il nostro destino.
È un'organizzazione di trafficanti di droga su larga scala!
Non fatevene scappare nemmeno uno!
Potremmo dirigerci al porto?
Se mi aiuti a fuggire, ti ricompenserò con una bella sommetta.
Ho dei soldi in tasca!
Dei soldi!
Proprio qui!
Puoi almeno prendermi la scarpa? Ne ho persa una!
- Chiudi il becco! - Faccio fatica a camminare!
Tornerò, statene certi! Tornerò!
Kenshin!
Oh, ti sei alzata?
Kenshin!
Dov'è Kenshin?
Eh?
Oh no, non ditemi che...
Cosa?
Ehi... Aspetta!
Oro?
Kenshin.
Ti sei già alzata, Kaoru.
Non ci hai lasciati finire di parlare!
Oggi Kenshin vuole preparare la cena.
Ah, sto morendo di fame!
Bentornato, Kenshin.
Sono a casa.
MIST Fansub mistfansub.forumfree.it
Traduzione: Alannah
Revisione: Mattamanga
QC: Elle
* Thanks to yuizaki_libra from livejournal *
Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub e/o streaming!
Questo è un fansub gratuito. Se avete pagato siete stati truffati.